TЁЯRA Blog Translations.

I'm sticking this in the DDR section, as it just kind of makes sense to me to do it that way (plus, since the DDR FROM STAFF thread is here, it just makes it easier).

So~~~ Let's get started with tonight's!

I just visited the website earlier when you translated their announcement of the preview songs on the site, and...

I was wondering what were jun's and naoki's avatars talking about?

---

Why does jun get a DIARY but NAOKI is stuck with a crappy DIALY?

---

Click "jun's DIARY" and then read the title on the page .

Oho! It was a trick all along!
Or. shall I say, a tlick?

They need to get with the 21st century. DIALYs are so 1540's.

Also, notice how the web page title for both jun and NAOKI says "DIARY"
Mysteries abound.

---

Working

Lately, I've been doing things like going out into the media, and spending many days in the studio.

Today was a studio day. Just look at this serious picture of me! ↓↓↓



I'm in the middle of a huge uproar as well, too bad I can't bring a picture of that (smile).

-jun.

She looks really cute in that pic :3
In fact,it's the only good pic of Jun I've even seen.

---

Years Come, Years Go.

Christmas has ended, and the town has quickly changed to accommodate the celebration of New Years.



Did everyone have a nice Christmas? ？(*^　^*)
2008 is quickly ending, and the new year is coming fast.
What kind of year was 2008 for you all?
And what kind of year would you like 2009 to be?

For me....

It's a secret! (smile)

I won't be able to renew my diary until after the New Year, but the characters on the top page will continue to talk every day, so please make sure to check them. They might talk about some can't-miss information. (*≧艸≦)

Well everyone, have a good rest of the year ♥♥♥.

-jun

Hope she is working on a new album

---

Yeah, it's been a long time since we heard about it...

I hope that it will really be released one day...

Happy New Year

Happy New Year ♥

The old year has passed, and I hope that everyone will have many happy moments in the new year.

I truly hope so, from the bottom of my heart.

For TЁЯRA, this year will be a year of destiny.
I have a hunch that it will!

I hope this year is good for everyone.

-jun.



Revolution News!!!
A Happy New Year 2009!
I'm a bit sluggish since I'm tired...

Suddenly, Revolution News!
A Free Demo of a DDR game for the iphone/itouch has been delivered on the iphone/ipod touch（app Store).
No charge!
You can even play 華爛漫 -Flowers-!!!!

For more information...
↓↓↓
http://www.konami.jp/products/touch_ddrs/index.html

Thanks to everyone, it seems to be a very popular game.
Soon, a full product edition is going to be delivered, so look sharp!
There will be a great line-up of righteous DDR songs.
Maybe a song with great feeling and a great atmosphere will be included...

The REVOLUTION doesn't stop!
This year, take great care with the HOTTEST feelings!

-Naoki

My Thanks
Thank you very much to the people who sent me postcards and New Years cards (＾　＾)
I try to read them all.

My new year started without me going to any Hatsuuri sales. (Translator note: Hatsuuri sales are the first sales by retailers at the beginning of the year. You can often find very good bargains at these sales.)

I think the people who know me well are a bit surprised to hear this. You may even be worrying...

But when I was pointing out some clothes to a friend the other day, I decided...

2009 is the year of planning. (A little too late...)

But my biggest obstacle may be the place that calls out to me..."BARGAIN"...

A fascinating sound.
A room where the heart dances.
Various temptations...

Control, Control...Endurance, Endurance! o(≧д≦；)o
-jun



With NAOKI (The Character)

As the title suggests, here's a picture of me standing with NAOKI!
↓↓↓


Yup, that's his character.

This was featured at the Furu Furu Party booth at the Tokyo Game Show 2008. Ah, a life-sized edition!



Well...I do have to bend down just a little, but its still mostly life-sized...
NAOKI is sort of one of the "main characters" of Furu Furu Party.
I designed him, so I have half parent love and half parental worry.

Do your best, NAOKI! (smile)

-jun.

Ganbare,NAOKI-chan




[/weeaboo]

---

The First Adventure of 2009

Was today.

I was standing in the line at Starbucks to get my usual Cafe Latte. Suddenly, the person in front of me said "Please make mine with soybean milk".

Should I copy them? When it's my turn, will I also say "Please make mine with soybean milk." as well?!

No. ヽ(；≧д≦)ノ

I guess the usual Cafe Latte is what's best for me. ♪

Jun goes to starsbuck ^^

lol @ "Adventure"

---

News

The Furu Furu Festival that has been happening on this site will end on 1/31. It's only for about two more weeks, but please enjoy it while it is here. ♥

Also happening around 1/31 is the release of DDR X (PS2) and DDR X & Furu Furu Party OST.
There is also a "complete edition" of DDR X being offered by Konami Style.

If you'd like to know the things offered in the Complete set, please check the site.

ALFARSHEAR ～双神威に廻る夢～

I'd like to answer a question I received today. (*^　^*)

"My favorite song is ALFARSHEAR, but how is the subtitle Kanji read?"
This is the name as it appears in IIDX, right?

ALFARSHEAR was originally written for Goli's first "GOLIALIZZE GOLI MATSUMOTO ARCHIVES" DVD.

Anyways, it is read as follows:

"Arufarushia ~Futatsu Kamui ni Mawaru Yume~"

I'm really happy you like the song ♥.
Thank you very much for your question ♥♥♥.

The Snow Country

I've gotten a little free time lately.
I visited this place on my little vacation.

It was...well, this sort of a place.



Look, look! The trees seem to be beginning to bend because of the weight of the snow.♪

The temperature was -10℃.
I really really like this kind of weather though :･.ﾟ.:*::･(*´ー｀*).:*･.ﾟ｡.*

On my vacation last year, I went to this same place and it was about -20℃, but I realized I had come at the wrong time (If I had stood there for more than 10 minutes, I would have become a frozen monument!)
So this time I was very happy.
I refreshed myself on the vacation and came back, but my heart will always be in the snow country.

I wanna go again~~~

I would hope so. Snow melts above 0℃.
Uh, jun, 20℃ is pretty warm.

---

Er whoops. Mistranslation, that's meant to be 10 and 20 below 0 xD.

So, what does that translate as?

---

That's a emoticon.