Post #1 · Posted at 2012-09-14 08:41:24am 12.8 years ago
 Zowayix | |
|---|---|
 |
Member |
| 1,149 Posts | |
| Not Set | |
| Reg. 2009-09-19 | |
See title.
Google Translate doesn't even manage to translate half the Japanese, and leaves it as Japanese characters displaying in the "English translation" box.
All I can get is 夏 which means summer, and 歌 which means song.
The romanization I've seen most often is "Sumidagawa Karenka" but Google Translate's romanization gives something different.
Google Translate doesn't even manage to translate half the Japanese, and leaves it as Japanese characters displaying in the "English translation" box.
All I can get is 夏 which means summer, and 歌 which means song.
The romanization I've seen most often is "Sumidagawa Karenka" but Google Translate's romanization gives something different.
Post #2 · Posted at 2012-09-14 08:45:16am 12.8 years ago
| Silver Spirit | |
|---|---|
 |
Member |
| 6,753 Posts | |
 | |
| Reg. 2008-09-14 | |
 | |
| "i was born at a very young age" | |
The title translates to Sumidagawa Summer Love Song. "Sumidagawa Karenka" is the correct romanization.
Post #3 · Posted at 2012-09-14 08:48:48am 12.8 years ago
| Zowayix | |
|---|---|
|
Member |
| 1,149 Posts | |
| Not Set | |
| Reg. 2009-09-19 | |
Is Sumidagawa the name of a river or something?
Post #4 · Posted at 2012-09-14 08:53:36am 12.8 years ago
| AeronPeryton | |
|---|---|
 |
Member+ |
| 4,338 Posts | |
 | |
| Reg. 2007-03-03 | |
| "Give me a steady beat." | |
Sumida is a river is Tokyo, yes.
Post #5 · Posted at 2012-09-14 09:53:25am 12.8 years ago
| Ashura96 | |
|---|---|
 |
Member+ |
| 2,805 Posts | |
| | |
| Reg. 2008-02-13 | |
  | |
| "shakeitdon'tbreakit" | |
Don't bother trying to translate 大桟橋 or サナ・モレッテ・ネ・エンテ either.
Post #6 · Posted at 2012-09-14 01:58:39pm 12.8 years ago
| Silverhawke | |
|---|---|
 |
Member+ |
| 4,606 Posts | |
 | |
| Reg. 2009-01-27 | |
| |
| "highwind fluffdragon" | |
Yeah, Sumidagawa = Sumida River. So basically it all translates as Sumida River Summer Love Song.
Post #7 · Posted at 2012-09-16 12:20:02pm 12.8 years ago
| seishinbyou | |
|---|---|
 |
Member |
| 617 Posts | |
| | |
| Reg. 2010-07-08 | |
| |
| "Wow, 4 types of corn!" | |
However in reality the Sumida River isn't so exciting except you can now see the huge Asahi building with a turd on top and Tokyo Sky Tree. It was traditionally a good spot for viewing fireworks though
