Post #1 · Posted at 2012-08-21 10:29:20am 12.8 years ago
 Zowayix | |
|---|---|
 |
Member |
| 1,149 帖子 | |
| Not Set | |
| Reg. 2009-09-19 | |
See title.
Post #2 · Posted at 2012-08-21 10:41:25am 12.8 years ago
Memeshi (女々し) means "effeminate"...
The full word (女々しくて) I can't give an exact translation...
The full word (女々しくて) I can't give an exact translation...
Post #3 · Posted at 2012-08-21 10:43:13am 12.8 years ago
Effeminate
edit : The "kute" at the end just gives the possession of the term to something intangiable, I think in celebration of itself? "kute" and "ku" are interchangable, so it's really just means "Effeminate" or "It's effeminate", although it doesn't specify what.
edit : The "kute" at the end just gives the possession of the term to something intangiable, I think in celebration of itself? "kute" and "ku" are interchangable, so it's really just means "Effeminate" or "It's effeminate", although it doesn't specify what.
Post #4 · Posted at 2012-08-22 12:53:28pm 12.8 years ago
| ledgam3r1279 | |
|---|---|
 |
Member+ |
| 1,000 帖子 | |
 | |
| Reg. 2011-10-14 | |
| "now led_light for short" | |
The adjective itself is "memeshii" (女々しい) which means effeminate. Memeshikute (女々しくて) is the te-form of the adjective, but the meaning depends on context. I'm guessing it functions like as if there is a sentence or thought to complete, as the lyrics of the song elaborate on that idea.
