Post #1 · Posted at 2011-05-31 02:02:51pm 12.9 years ago
 PARANOKiA | |
|---|---|
 |
Member |
| 33 Posts | |
 | |
| Reg. 2008-09-26 | |
Here is the lyrics of 
"功夫LOVE / DJ YOSHITAKA feat. 张瑶"
Listening and resolving by me & my friends in Taiwan.
---start---
壹、貳、叁GO！
LOVE LOVE LOVE
快接招
LOVE LOVE LOVE
快接招
沒辦法跆拳道
在進行中要擊倒你
別忘掉
擊
只是我甜美的笑
招招
接觸你
寶貝～
轉身前向你跌倒
壹、貳、叁GO！
沒那麼痛～
愛情戀人的煩惱
用溫柔的力道
還是索性
深意的出招
讓你投降
倒入～
我的懷抱
Come on my love
男生無聊的驕傲
快和我過招
你得想到
我的愛情力道
沒人嘗的到
Let's go go go…
壹、貳、叁GO！
不想忘掉
愛情戀人的煩惱
用溫柔的力道
你也可以
得到的手腳
我一定投降
在
你的懷抱
Baby捨掉
男生無聊的驕傲
來和我過招
你絕想不到
我的愛情對招
和諧而美妙
---End---
"功夫LOVE / DJ YOSHITAKA feat. 张瑶"Listening and resolving by me & my friends in Taiwan.
---start---
壹、貳、叁GO！
LOVE LOVE LOVE
快接招
LOVE LOVE LOVE
快接招
沒辦法跆拳道
在進行中要擊倒你
別忘掉
擊
只是我甜美的笑
招招
接觸你
寶貝～
轉身前向你跌倒
壹、貳、叁GO！
沒那麼痛～
愛情戀人的煩惱
用溫柔的力道
還是索性
深意的出招
讓你投降
倒入～
我的懷抱
Come on my love
男生無聊的驕傲
快和我過招
你得想到
我的愛情力道
沒人嘗的到
Let's go go go…
壹、貳、叁GO！
不想忘掉
愛情戀人的煩惱
用溫柔的力道
你也可以
得到的手腳
我一定投降
在
你的懷抱
Baby捨掉
男生無聊的驕傲
來和我過招
你絕想不到
我的愛情對招
和諧而美妙
---End---
Post #2 · Posted at 2011-05-31 04:19:28pm 12.9 years ago
| Silverhawke | |
|---|---|
 |
Member+ |
| 4,606 Posts | |
 | |
| Reg. 2009-01-27 | |
 | |
| "highwind fluffdragon" | |
Can you please transliterate it to latin letters? I can't read CJK Ideographs (I mean all those kanji, be it Japanese or Cantonese/Mandarin/Chinese/etc) for the sake of my life.
Or simply please write it in pinyin.
Or simply please write it in pinyin.
Post #3 · Posted at 2011-05-31 06:49:43pm 12.9 years ago
| jch02140 | |
|---|---|
 |
Member |
| 1,071 Posts | |
 | |
| Reg. 2007-08-08 | |
My first attempt on the translation... as some of the lines simply weird or didn't sound right to me when translated (probably because I am not really good at translating lyrics yet...)...
招招 -> It seems to be "悄悄"
得到的手腳 -> this one just weird...
Note: The following lyrics is line by line translation. so it will be weird to some extend
招招 -> It seems to be "悄悄"
得到的手腳 -> this one just weird...
Note: The following lyrics is line by line translation. so it will be weird to some extend
Quote
One, Two, Three, Go!
LOVE LOVE LOVE
Take That
LOVE LOVE LOVE
Take That
Could not in Takwondo
defeat you
Don't Forget
Hit
Only my sweet smile
Secretly
Touch you
Baby~
Turn around and fall on you
One, Two, Three, Go!
Not much pain~
Troubles of lovers' romance
With power of compassion
Or simply
To make my move
and make you surrender
into~
my arms
Come on my love
Silly boy's ego
Hurry and fight with me
You have to think
that my power of love
no one has got
Let's go go go...
One, Two, Three, Go!
Not wanting to forget
Troubles of lovers' romance
With power of compassion
You can
with hands and feet
I will surrender
in
your arms
Give it up baby
Silly boy's ego
Hurry and fight with me
You could never thought
that my love is on the move
Harmonious and beautiful
LOVE LOVE LOVE
Take That
LOVE LOVE LOVE
Take That
Could not in Takwondo
defeat you
Don't Forget
Hit
Only my sweet smile
Secretly
Touch you
Baby~
Turn around and fall on you
One, Two, Three, Go!
Not much pain~
Troubles of lovers' romance
With power of compassion
Or simply
To make my move
and make you surrender
into~
my arms
Come on my love
Silly boy's ego
Hurry and fight with me
You have to think
that my power of love
no one has got
Let's go go go...
One, Two, Three, Go!
Not wanting to forget
Troubles of lovers' romance
With power of compassion
You can
with hands and feet
I will surrender
in
your arms
Give it up baby
Silly boy's ego
Hurry and fight with me
You could never thought
that my love is on the move
Harmonious and beautiful
Post #4 · Posted at 2011-05-31 06:53:23pm 12.9 years ago
| Silverhawke | |
|---|---|
|
Member+ |
| 4,606 Posts | |
| | |
| Reg. 2009-01-27 | |
| |
| "highwind fluffdragon" | |
What about writing how it should be spelled, as in romanization of Japanese writing?
Post #5 · Posted at 2011-05-31 06:56:40pm 12.9 years ago
| jch02140 | |
|---|---|
|
Member |
| 1,071 Posts | |
| | |
| Reg. 2007-08-08 | |
Yah.. I am going to do that later today... 
Post #6 · Posted at 2011-05-31 08:13:31pm 12.9 years ago
| Silverhawke | |
|---|---|
|
Member+ |
| 4,606 Posts | |
| | |
| Reg. 2009-01-27 | |
| |
| "highwind fluffdragon" | |
Okay, thanks for that
Post #7 · Posted at 2011-05-31 10:24:27pm 12.9 years ago
| jch02140 | |
|---|---|
|
Member |
| 1,071 Posts | |
| | |
| Reg. 2007-08-08 | |
Here is the pinyin version of the lyrics
yī èr sān GO!
LOVE LOVE LOVE
kuài jiē zhāo
LOVE LOVE LOVE
kuài jiē zhāo
méi bàn fǎ tǎi quán dào
zài jìn xíng zhōng yào jī dǎo nǐ
bié wàng diào
jī
zhǐ shì wǒ tián měi de xiào
qiāo qiāo
jiē chù nǐ
bǎo bèi~
zhuǎn shēn qián xiàng nǐ diē dǎo
yī èr sān GO!
méi nà me tòng~
ài qíng liàn rén de fán nǎo
yòng wēn róu de lì dào
hái shi suǒ xìng
shēn yì de chū zhāo
ràng nǐ tóu xiáng
dǎo rù~
wǒ de huái bào
Come on my love
nán shēng wú liáo de jiāo'ào
kuài hé wǒ guò zhāo
nǐ děi xiǎng dào
wǒ de ài qíng lì dào
méi rén cháng de dào
Let's go go go…
yī èr sān GO!
bù xiǎng wàng diào
ài qíng liàn rén de fán nǎo
yòng wēn róu de lì dào
nǐ yě kě yǐ
dé dào de shǒu jiǎo
wǒ yī dìng tóu xiáng
zài
nǐ de huái bào
Baby shè diào
nán shēng wú liáo de jiāo'ào
lái hé wǒ guò zhāo
nǐ jué xiǎng bú dào
wǒ de ài qíng duì zhāo
hé xié ér měi miào
Quote
yī èr sān GO!
LOVE LOVE LOVE
kuài jiē zhāo
LOVE LOVE LOVE
kuài jiē zhāo
méi bàn fǎ tǎi quán dào
zài jìn xíng zhōng yào jī dǎo nǐ
bié wàng diào
jī
zhǐ shì wǒ tián měi de xiào
qiāo qiāo
jiē chù nǐ
bǎo bèi~
zhuǎn shēn qián xiàng nǐ diē dǎo
yī èr sān GO!
méi nà me tòng~
ài qíng liàn rén de fán nǎo
yòng wēn róu de lì dào
hái shi suǒ xìng
shēn yì de chū zhāo
ràng nǐ tóu xiáng
dǎo rù~
wǒ de huái bào
Come on my love
nán shēng wú liáo de jiāo'ào
kuài hé wǒ guò zhāo
nǐ děi xiǎng dào
wǒ de ài qíng lì dào
méi rén cháng de dào
Let's go go go…
yī èr sān GO!
bù xiǎng wàng diào
ài qíng liàn rén de fán nǎo
yòng wēn róu de lì dào
nǐ yě kě yǐ
dé dào de shǒu jiǎo
wǒ yī dìng tóu xiáng
zài
nǐ de huái bào
Baby shè diào
nán shēng wú liáo de jiāo'ào
lái hé wǒ guò zhāo
nǐ jué xiǎng bú dào
wǒ de ài qíng duì zhāo
hé xié ér měi miào
Post #8 · Posted at 2011-06-01 12:01:46am 12.9 years ago
| PARANOKiA | |
|---|---|
|
Member |
| 33 Posts | |
| | |
| Reg. 2008-09-26 | |
Quote: jch02140
My first attempt on the translation... as some of the lines simply weird or didn't sound right to me when translated (probably because I am not really good at translating lyrics yet...)...
招招 -> It seems to be "悄悄"
得到的手腳 -> this one just weird...
Note: The following lyrics is line by line translation. so it will be weird to some extend
招招 -> It seems to be "悄悄"
得到的手腳 -> this one just weird...
Note: The following lyrics is line by line translation. so it will be weird to some extend
I think your hearing is right!
Some parts are weird I know. But the vocal is hard for listening, this is my best can do.