[Simfile Fix] Baby's Tears (Sky Girls)

So the Baby's Tears (Sky Girls Opening Theme) lacks it's Japanese subtitle, I tried to convert the whole subtitle but I'm having doubts that it's incorrect.

So can anyone double-check this if it's correct or not?

(SUKAIGAARUZU OOPUNINGUTEEMA) = スカイガールズ オープニんグテーマ

---

Shouldn't "Sky Girls Opening Theme" be it's romanization already? It's easier to read anyway that way.

---

*fixed the first post

I'm trying to replicate the way the subtitle shows up in the arcade, it kinda feels that something's missing

and the "Sky Girls Opening Theme" subtitle should be placed in the subtitle translation imo

---

http://www.worldclass.net/koyo/katakana-chart.gif
looks correct to me

and the ん is an "n" sound so that one's correct too.

is the "Theme" part written as teema? i would think teemu テーム would work better. but if that's how it is in the banner/game, then alright

---

I'll have a look at the song cards that are in DDR X AC data. Whatever it says there, that will be what it is.

I'll have to check on that if I go to an arcade with a DDR SN2


Thanks Al, I'm looking forward to the fix

---

It's written as テーマ (teema), so it should stay as such.

EDIT: Banner as proof, courtesy of the simfile database here.

So my doubts were correct! the "ん" symbol was wrong but it's still considered as an "N" right?

-edit-
this one's correct:

スカイガールズオープニングテーマ

---

ah, i didn't think of replacing the ん with ン
having a hiragana there was definitely wrong, despite it still sounding the same

---

To tell you the truth, I just copy-pasted the symbols from Wikipedia

Hiragana makes Japanese words longer than Katakana am I correct?

---

umm... well i don't speak japanese so i'm not too knowledgable on the whole thing.
but katakana is usually used when transliterating foreign language words into japanese, (like "sukai gaaruzu" from sky girls") and i THINK that hiragana is used for actual japanese words.

but dont quote me on this! i'm sure Al or someone would be able to give you a better explaination

---

Katakana is used for loanwords (such as スカイガールズオープニングテーマ); hiragana is used for Japanese native words. (Typically.)

The hiragana alphabet corresponds one-to-one with katakana, so hiragana words are the same length as katakana words.

---

Officially:


Baby's Tears (SKY GIRLS opening theme)
RIYU KOSAKA

In short, there is no Romanized Japanese transliteration anyway.

Edit: case closed.

edit:

Yup, it's done! Thanks to everybody who contributed

---

---

*noticed thread*

Broken link there.

---

What's the point of your post?

Actually wens081999 is posting in the wrong threads. (off-topic)

The least he can do is create a topic of his requests.

---

That's your excuse for bumping a 1.9 month old thread? If you're not adding much to the thread in hand don't post in it.