Logo

We should make an English sub video for Idola

Register Log In Back To Forums

Post #1 · Posted at 2014-09-06 04:14:37am 9.6 years ago

Offline BemaniHyper
BemaniHyper Avatar Member+
1,434 Posts
United States
Reg. 2013-09-13

As it is now, there are no English subs or even lyrics for Idola. Due to this, I thought that it might be useful to create one. If this video gets a large amount of views, it may get Vocaloid fans to look into BEMANI, and maybe even become fans of the series.

I can't read moonrunes, and I don't know how to use Aegisub. So there would clearly need to be other people to do those things.

Post #2 · Posted at 2014-09-06 05:48:41am 9.6 years ago

Offline ledgam3r1279
ledgam3r1279 Avatar Member+
993 Posts
United States
Reg. 2011-10-14

"now led_light for short"

Last updated: 2014-09-06 06:05am
Well, the lyrics are in the music video, although I don't know how to make subtitles either. With some time, I or someone else can copy the lyrics, type up the romaji, and maybe make some sort of translation.

Official music video for reference:


Edit: doh, the lyrics are already online.
DDR A3 Rival Code: 3115-3633 | Like my work? Become a patron today!
Latest Simfiles:
https://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Demon%20Lord/Demon%20Lord-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Anarchy/Anarchy-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Bewitched/Bewitched-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/The%20Most%20Wanted%20Person%20In%20the%20United%20States/The%20Most%20Wanted%20Person%20In%20the%20United%20States-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/999%20%28666%20Camellia%27s%20Unofficial%20Rejected%20Remix%29/999%20%28666%20Camellia%27s%20Unofficial%20Rejected%20Remix%29-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/God%20Sees%20All%20%28Odyssey%20Eurobeat%20Bootleg%29/God%20Sees%20All%20%28Odyssey%20Eurobeat%20Bootleg%29-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Up%20N%27%20Down/Up%20N%27%20Down-jacket.png

Post #3 · Posted at 2014-09-06 06:01:47am 9.6 years ago

Offline Queen-Zukin
Queen-Zukin Avatar Member
1,251 Posts
United States
Reg. 2008-10-11

"cold weather season♪"

Last updated: 2014-09-06 06:11am
Quote: Taken from Remywiki
星の気まぐれが 離散する地平のかなた
沈黙をたべて 君は生まれた

生まれいづる 奇跡を得た すべての命に 祝福を!
命なき全てのイドラに 告別を!

虚空に貼り付いた うた 引き剥がしたって
見つかるのは 自分なんだ あきらめようか
全ての 言葉と 全ての旋律は鳴った

次々に 生まれてく あたしたち
明日と 昨日に からめられながら
意味を喪くした うたに
せめて名前をつけてあげる かりそめの名を

おはよう せかい あたらしいおもちゃです
リズムにあわせ わんつー わんつー
メロディかなで ららららら
どうせ あばれたって きえたって うたいさけんだって
せかいはかわらないんだ

だからあたしが
何度でも滅ぼしてあげる 物語が続く限り
あたらしい君が また生まれてくるでしょう
いつまでも 待っててあげる 約束の地で
喜びのうた つなぐ言葉 あたらしいメロディ
全てを君に託して

星が降りそそぐ 量子と魔法のいたずらで
キラキラと ずっと だましつづけて

Quote
Hoshi no kimagure ga risan suru chihei no kanata
chinmoku o tabe te kimi ha umare ta

umare iduru kiseki o e ta subete no inochi ni shukufuku o!
inochi naki subete no idola ni kokubetsu o!

kokuu ni haritsui ta uta hiki hagashi ta tte
mitsukaru no ha jibun na n da akirameyo u ka
subete no kotoba to subete no senritsu ha natta

tsugitsugi ni umare te ku atashi tachi
ashita to kinou ni karamerare nagara
imi o mo kushi ta uta ni
semete namae o tsuke te ageru kari so me no na o

ohayou se kai atarashii omocha desu
rizumu ni awase wan tsu ? wan tsu ?
merodi kanade ra ra ra ra ra
douse abare ta tte kie ta tte utaisaken da tte
se kai ha kawara nai n da

dakara atashi ga
nan do demo horoboshi te ageru monogatari ga tsuduku kagiri
atarashii kimi ga mata umare te kuru desho u
itsu made mo matte te ageru yakusoku no chi de
yorokobi no uta tsunagu kotoba atarashii merodi
subete o kimi ni takushi te

hoshi ga furisosogu ryoushi to mahou no itazura de
kirakira to zutto damashitsuduke te
Used the translator from nihongo.j-talk.com

Post #4 · Posted at 2014-09-06 06:43:07am 9.6 years ago

Offline ledgam3r1279
ledgam3r1279 Avatar Member+
993 Posts
United States
Reg. 2011-10-14

"now led_light for short"
Fixed some spacing and grammar issues according to Hepburn romanization rules:

hoshi no kimagure ga risan suru chihei no kanata
chinmoku o tabete kimi wa umareta

umare izuru kiseki o eta subete no inochi ni shukufuku o!
inochi naki subete no idola ni kokubetsu o!

kokuu ni haritsuita uta hikihagashitatte
mitsukaru no wa jibun nan da akirameyou ka
subete no kotoba to subete no senritsu wa natta

tsugitsugi ni umareteku atashitachi
ashita to kinou ni karamerare nagara
imi o mokushita uta ni
semete namae o tsukete ageru karisome no na o

ohayou sekai atarashii omocha desu
rizumu ni awase wan tsuu wan tsuu
merodi kanade rarararara
douse abaretatte kietatte utaisakendatte
sekai wa kawaranainda

dakara atashi ga
nando demo horoboshite ageru monogatari ga tsuzuku kagiri
atarashii kimi ga mata umarete kuru deshou
itsumademo matteteageru yakusoku no chi de
yorokobi no uta tsunagu kotoba atarashii merodi
subete o kimi ni takushite

hoshi ga furisosogu ryoushi to mahou no itazura de
kirakira to zutto damashitsuzukete

DDR A3 Rival Code: 3115-3633 | Like my work? Become a patron today!
Latest Simfiles:
https://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Demon%20Lord/Demon%20Lord-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Anarchy/Anarchy-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Bewitched/Bewitched-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/The%20Most%20Wanted%20Person%20In%20the%20United%20States/The%20Most%20Wanted%20Person%20In%20the%20United%20States-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/999%20%28666%20Camellia%27s%20Unofficial%20Rejected%20Remix%29/999%20%28666%20Camellia%27s%20Unofficial%20Rejected%20Remix%29-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/God%20Sees%20All%20%28Odyssey%20Eurobeat%20Bootleg%29/God%20Sees%20All%20%28Odyssey%20Eurobeat%20Bootleg%29-jacket.pnghttps://zenius-i-vanisher.com/simfiles/The%20Complete%20led_light%20Collection/Up%20N%27%20Down/Up%20N%27%20Down-jacket.png

Post #5 · Posted at 2014-09-06 03:20:39pm 9.6 years ago

Offline BemaniHyper
BemaniHyper Avatar Member+
1,434 Posts
United States
Reg. 2013-09-13


Last updated: 2014-09-06 03:20pm
Oop, I think I miscommunicated. I meant to say that there are no English lyrics for the song. But we do have half of what we need to make the video! Thanks, guys!

For anybody trying to translate: いづる is "just a archaic spelling of 出る" according to Densetsu.EXE.
Register Log In Back To Forums

0 User(s) Viewing This Thread (Past 15 Minutes)

©2006-2024 Zenius -I- vanisher.com -5th style- IIPrivacy Policy
Web Server: 5% · Database: 8% · Server Time: 2024-04-25 15:13:52
This page took 0.007 seconds to execute.
Theme: starlight · Language: englishuk
Reset Theme & Language